K@priZk@
"Face everything with a positive mind. And there'll be a good result". © G.O

"Вшитие" готовых субтитров.


Способ №1

Нам понадобятся:
  • видео
  • субтитры
  • программа VirtualDub
Перед началом убедитесь, что скачанное вами видео имеет формат .avi , иначе всё, что будет описано далее вы сделать не сможете. Программа довольно привередлива и отказывается работать с тем же самым .mp4. Если же ваше видео имеет формат, отличный от .avi, предварительно его следует переконвертировать в необходимый формат. При конвертации рекомендуется сохранять исходные данные видео (разрешение видео, частоту кадров, битрейт аудио и т.д., которые можно посмотреть в свойствах конкретного видео).
Открываем программу и запускаем в ней видео. Запустить видео в VirtualDub можно двумя способами. Во-первых, можно просто перетащить видео в серую область отображения видео. Во-вторых, открыть видео можно через Файл -> Открыть видео файл.
Заходим в Видео -> Фильтры -> Добавить. Перед нами появится список фильтров, которые мы можем использовать.
Выбираем TextSub, после чего автоматически открывается окно, предлагающее выбрать нужные субтитры. Возможно, в списке у вас будет два фильтра TextSub, которые будут отображаться друг под другом. В этом случае можно использовать любой, поскольку отображение двух одинаковых фильтров является, скорее всего, глюком программы. Или же у вас данный фильтр был установлен дважды (TextSub и TextSub1, которые в списке фильтров теперь имеет одинаковое название.
Выбираем субтитры, предназначенные для открытого нами видео, и нажимаем "окей".
Вновь заходим в Видео и проверяем, стоит ли "галочка" возле "Режим полной обработки". В противном случае ставим "галочку".
После этого нажимаем Компрессия -> выбираем кодек Xvid MPEG-4. Вы можете выбрать любой кодек, если разбираетесь в их отличиях друг от друга, особенностях и т.д. Однако для таких же несведующих в них людей, как я, лучше придерживаться известного стандартного кодека.
Сохраняем видео в формате .avi: Файл -> Сохранить как .avi. Не забудьте указать директорию сохранения. Или запомните ту, которую предлагает вам программа. Иначе рискуете "потерять" захардсабленное видео в дебрях своего компьютера.
После окончания процесса "сохранения" смотрим видео для проверки.

VirtualDub | Смотреть тьюториал на

Способ №2


@темы: #программы, #словарик фансабера